【ビジュアル英文解釈】関係詞(主格)+M+V
気になるブログ-英語と日本語の違い
英文和訳の本を読んでいていつも思う。
日本語訳が綺麗すぎるって、日本語を見ていると元の文形が見えてこない。
数学のように、もっと、途中の式の変形過程を見せて欲しい。と言うか、頭の中では変形途中の式で良いと思う。
特に、関係代名詞で、先行詞を繰り返したって良いじゃないか！と思う。
でも、そんな本は存在しない。関係代名詞部分は当たり前のように省略した日本語訳ばかり、これでは文の構造が分からない。
Americans have a great many customs that may seem puzzling to a visitor.
『アメリカ人は非常に多くの慣習を持つ。その慣習は訪問者にとって不可解に思われるかもしれない。』
こんな感じの訳の方が私には理解しやすいのだけども、本書もそうはなっていない。
Americans have a great many customs that at first may seem puzzling to a visitor.
『アメリカ人は非常に多くの慣習を持つ。慣習は最初、訪問者にとって不可解に思われるかもしれない。』
at firstを付け足した。
文が独立していtる時はAt first they may seem puzzling to a visitor.
とat firstが、主語theyの前にあるが、これが関係代名詞thatに変わると、thatが前に出てthatフォルダーの中に入る。
The office had a machine which, as envelopes were passed through it, automatically printed a stamp on them in ink.
『その会社には、とある機械があった。封筒がそれを通り過ぎたら、その機械が自動的にインクの中でスタンプをプリントした。』
日本語だとインクの中に封筒が入っているイメージはないけれど、
, as envelopes were passed through it, コンマで区切られた文が間に入る形。
接続詞as がフォルダーを作る。主語はenvelopes で動詞はwere。
関係代名詞の whichが主語となるのはit, の後ろにある動詞printedに対してで、SとVが離れているので、この関係が見つけにくい。
文が長くなると、このような形も多くなるので嫌になる。
They also sprinkled it on food that they suspected might contain poison.
『彼らもそれを食べ物に振りかけた。彼らは疑った食べ物、毒を含んでいるかも知れない食べ物』
主文の主語がTheyで動詞がsprinkledはすぐ分かる。でも、that節の主語が theyとして動詞がsuspected、助動詞mightで又、動詞contain
と続く。
主語が1つに動詞が2つ。これって、主語theyが省略されていると考えなければならない。
注：この記事は1987年発行の【ビジュアル英文解釈】伊藤和夫 著 駿台文庫
を見ながら私が個人的趣味で勝手な解釈を書いているだけです。
記事の内容は 著者及び出版社とは一切関係がありませんので、ご了承下さい。
特に日本語訳等は、なるべく「左から絵を画くには」の視点で模索しているので、普通に英文和訳を考えるなら唾棄すべき状態になっています。
もし、この記事に目を止められる方がおられたとしても、そのつもりでお願いいたします。
