ポケモンゲットだぜ！で日本語になったget｜訪問マッサージ・鍼灸なら大阪府松原市の高橋鍼灸院にご相談ください。

getの基本イメージは手に入れるで良い。

I get a Pokémon. 『俺はポケモンを捕まえる。』

手に入れるには色々な方法があるので、ここから日本語訳の種類は増えていく。

手に入れる手段は問わない。　I get money. 『稼ぐ、調達する、貰う。』他、手元にお金が来る。

形のないものも有り。

get your love『愛を得る』 　 get a job『就職』 　get some sleep『いくばくかの睡眠』

お金を出して買う。

I get him a book.『私は買う、彼に本を。』

I get  a book for him.  『私は買う、本を、彼の為に。』

手に入れるには移動も伴うので

Can you get me a drink?  『ドリンクを取って？』　手に入れて運ぶ、移動させる。

I got it.  『了解』　あなたの言っている内容を手に入れた。

get dark  『暗くなる』

get up　『起きる』　上方を手に入れる から上向きの移動イメージが付いてくる。

get down　『伏せる』『膝まづく』と、逆に下方を手に入れると下向きに移動するようになる。

他、前置詞とセットになって句動詞として登場する場合も多いので、適時、出るのか入るのか等当てはまる絵を探さなければならない。

ただ、基本イメージはゲットだぜ！で済む。