be動詞疑問は~ですか?ではなく同意か否定か|訪問マッサージ・鍼灸なら大阪府松原市の高橋鍼灸院にご相談ください。

高橋鍼灸院

  • 0723339267

    • お問い合わせ
    • アクセス
  • 営業時間について

    訪問施術9:00~17:00 院内施術18:00~21:00
    定休日:日曜日

ブログ

be動詞疑問は~ですか?ではなく同意か否定か

気になるブログ-英語と日本語の違い 

疑問文は主語と動詞の位置が反転する、倒置と学んだ。

この考え方でIs this a pen?の日本語訳 は『これはペンですか?』となる。

学校ではそのように習った。

しかし、ひねくれ者の私は本当にそれで良いのか?と思う。

上記の文を左から見ると

『くっつけるからね、これにペンと言う名を。』

発言者は独断と偏見でそのように主張しています。貴方はそれに同意しますか、しませんか?

       yes     or     no

文を見ていると、何だか分からないから貴方、教えてよ。と聞いているようには見えない。

英語は日本語人から見て自己主張が強い言語。

だから自分の主張をドーンと全面に押し出してあなたはそれに同意するか、不同意か、

あなたの立ち位置を明確にしろ。と言っているように見える。

それに対する答え。

Yes, It is a pen.   あなたに 同意、それに付けようペンと言う名を。

私もあなたと同じ位置に立つ。

No, It  isn’t a pen. 否定、私はそれには付けない、ペンと言う名は。

私はあなたと対立した位置に立つ。

ページトップへ戻る